Hey wild_at_heart, not sure if this will help, but I had a similar issue and got great advice from DrGFreeman in this thread:
Servos and motors: A-Star 32U4 Robot Controller SV with Raspberry Pi Bridge
Basic tl;dr was that you can create a copied library to use another timer when you want to use both motors and a servo