Hello.
We are not familiar with how the hardware you are using is configured. You might try to break the problem down to separate troubleshooting steps like, first, verifying the functionality of your I2C multiplexer. Also, you might try the satellite boards separately.
It is possible this thread on our forum which discusses using several of our VL53L0X boards at the same time might be helpful for you to look at.
-Nathan