Unfortunately, that datasheet did not give me a better idea of why the rated voltage and current for that motor do not correspond with Ohm’s law. My best guess is that the rated voltage listed there is a maximum recommended voltage.
In another thread you mentioned testing a motor with incrementally increasing current to find a good operating point. That method seems reasonable.
-Claire