Given that you are writing a Win32 application, I think the easiest way for you to integrate the Simple Motor Controller into your application is to open up the virtual COM port and send commands to it.
Here is some example code that shows how to use a serial port in Windows. It was written for the Maestro Servo Controller so obviously you will have to change the actual bytes that are sent but it should still be useful to you:
