Let me know if you have an answer to my other question on the vref pins that you moved here How to use current chopping properly - #7 by Claire
Yes, I had tested the driver with one of the motors individually already.
Here are some images of my setup: https://imgur.com/a/fVdfcfZ