The PWM feature on the Mini Maestros is only available on one channel. This is from the Maestro user’s guide:
It seems to me that a Maestro shared library (.so file) that calls libusb would be more easy for everyone to use than a kernel module. Is there something about shared libraries that you don’t like?
–David