acamiljko,
I’d suggest the Pololu TReX Jr Dual Motor Controller DMC02 to control the motors from your RPi. It’s easy to get the serial communications working between it and the Rpi, using the GPIO pins on the RPi. Once you get the motors moving, you can move on from there…
Here’s a link to my project on here: Dagu Rover 5 and Raspberry Pi