The first step would be to get your serial adapter working in Linux, or get a serial adapter that works. Unfortunately, I am not aware of a Linux program already made for the CHR-UM6. The CHR-UM6 uses standard serial communication, so any Linux program that communicates with a serial port would be a good starting point. The serial protocol is defined in the datasheet.