If you add just one or two more IR receivers to just one side of the beacon you could make that the “front” of the beacon so that when the other beacon is facing the front you have better resolution for guiding the robot. You don’t need much resolution to the sides and rear so they don’t need extra receivers.
Alternatively, I’d like to see dedicated emitter and dedicated detector pair, with 8-way instead of 4-way…