Thanks to Michael Shimniok’s tutorial that is linked to on the resources page and also discussed above, and AVRMacPack, I was able to successfully configure XCode to download code at the press of a button!
The tutorial is here.
Hopefully this will help someone out there.
PS: Please let me know if something is missing/unclear/wrong etc. if you do read it.