Hello,
That looks like a fun project. We have not written any C++ libraries or example projects, but this example from another customer might help you get started. That example uses libusb-1.0 to communicate directly with the Maestro on its native USB interface - you can look at our USB SDK for more details of the interface.
Please let us know how it goes for you and post here if you have any questions!
-Paul