First of all, make sure your Maestro’s Serial Mode is set to USB Dual Port.
You said you have already started learning about serial communication. Have you found any tutorials on how to send bytes to a serial port in C? Have you attempted to write any C code to control the Maestro?
–David